1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[زقزقة العصافير]

2
00:00:14,166 --> 00:00:17,083
[عزف "تونادا دي لونا لينا"]

3
00:00:56,083 --> 00:00:58,208
[تستمر الأغنية]

4
00:01:19,541 --> 00:01:21,541
[تشغيل الموسيقى مقنعة]

5
00:01:34,375 --> 00:01:36,375
[التنفس بصعوبة]

6
00:01:46,583 --> 00:01:47,916
[يلهث]

7
00:01:57,000 --> 00:01:58,541
بيا!

8
00:01:58,625 --> 00:02:00,125
[تشغيل الموسيقى]

9
00:02:03,333 --> 00:02:08,958
القانون حسب ليديا بويت

10
00:02:17,083 --> 00:02:19,333
[ليديا] إنه مطابق
بصمة كارلو بانكالدي.

11
00:02:19,416 --> 00:02:21,875
تجميد! امسكها!
لا أحد يتحرك. ابق هناك!

12
00:02:21,958 --> 00:02:23,583
لم أكن أريد أن أقتل أتيلا. لقد أحببته.

13
00:02:23,666 --> 00:02:24,500
[ليديا] نعم، نعرف.

14
00:02:25,000 --> 00:02:25,875
سوف يأتون من أجلي.

15
00:02:25,958 --> 00:02:28,458
سوف يأتون من أجلك أيضا
إذا لم تتوقف عن البحث عنهم.

16
00:02:28,541 --> 00:02:30,041
-[جاكوبو] لا، لا، لا.
-[تصرخ ليديا]

17
00:02:30,125 --> 00:02:30,958
[طلقات نارية]

18
00:02:31,625 --> 00:02:32,708
[قرع أجراس الكنيسة]

19
00:02:32,791 --> 00:02:34,750
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

20
00:02:41,833 --> 00:02:42,958
[يتحول المقبض]

21
00:02:44,791 --> 00:02:47,125
-[تحطم الزجاج]
-[يفتح الباب]

22
00:03:06,666 --> 00:03:08,000
-[ببغاء] كارلو!
-[لهث]

23
00:03:08,958 --> 00:03:09,875
[زفير]

24
00:03:11,583 --> 00:03:14,041
-[ببغاء] كارلو.
-[ليديا] صه. لا، لا، لا.

25
00:03:15,208 --> 00:03:16,333
-لا تفعل ذلك يا عزيزي.
-كارلو.

26
00:03:17,500 --> 00:03:19,416
-كارلو لن يعود.
-كارلو.

27
00:03:19,500 --> 00:03:20,583
لا تقلق يا عزيزي.

28
00:03:21,708 --> 00:03:23,041
انظر ماذا لدي لك.

29
00:03:23,125 --> 00:03:24,583
-كارلو.
-خذ هذا.

30
00:03:25,250 --> 00:03:27,208
همم؟ ينظر.

31
00:03:28,083 --> 00:03:29,250
[خطوات تقترب]

32
00:03:30,041 --> 00:03:31,291
[لهث، صرخات]

33
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
بوو.

34
00:03:32,708 --> 00:03:35,375
-هل جننت؟ أنت مجنون!
-آسف، آسف.

35
00:03:35,458 --> 00:03:38,166
لم أستطع المقاومة.
كان أمرا لا يصدق. آسف.

36
00:03:38,250 --> 00:03:41,041
ماذا... ماذا تفعل هنا على أية حال،
في منزل كارلو؟

37
00:03:41,125 --> 00:03:43,125
يمكنني أن أسألك نفس السؤال.

38
00:03:44,541 --> 00:03:47,458
مكتب المدعي العام
لن يفتح تحقيقا

39
00:03:47,541 --> 00:03:51,166
وأريد أن أعرف من وراء ذلك
وفاة أتيلا وكارلو بانكالدي.

40
00:03:53,458 --> 00:03:56,083
إذن ماذا فعل...
هل اكتشفت شيئا جديدا؟

41
00:03:56,166 --> 00:03:57,333
[يستنشق بعمق]

42
00:03:57,416 --> 00:04:01,041
كارلو، لقد أعطاني كل دفاتر أتيلا،
باستثناء هذا.

43
00:04:01,750 --> 00:04:04,916
اه، اه، اه، اه، اه، اه.
هذا يأتي معي.

44
00:04:05,000 --> 00:04:06,583
أريد فقط أن ألقي نظرة على ذلك.

45
00:04:06,666 --> 00:04:10,083
أخبرني إنريكو أن أبقى بعيدًا عنك.
لن أزعجه.

46
00:04:10,166 --> 00:04:12,958
حسنًا، لكن عندما تحتاج إلى مساعدة،
لا تجرؤ على المجيء للبحث عني.

47
00:04:13,041 --> 00:04:16,291
أنا لا أحتاج إلى أي مساعدة.
أنا لا أحتاج إلى أي مساعدة. لا تقلق.

48
00:04:18,000 --> 00:04:18,833
بعدك.

49
00:04:21,916 --> 00:04:23,750
-[آهات]
-أوه!

50
00:04:23,833 --> 00:04:25,833
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

51
00:04:27,166 --> 00:04:29,208
-آسف.
-[جاكوبو] لا بأس.

52
00:04:30,458 --> 00:04:31,708
[يستنشق بعمق]

53
00:04:32,375 --> 00:04:33,666
نعم... [يمسح الحلق]

54
00:04:34,750 --> 00:04:35,666
و...

55
00:04:37,250 --> 00:04:38,416
قل مرحباً لإنريكو.

56
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
[تستمر الموسيقى]

57
00:04:53,916 --> 00:04:56,666
7 يوليو
الواحدة بعد الظهر – السيناتور كرافيرو

58
00:04:57,291 --> 00:04:59,541
-[كلاب تنبح في الخارج]
-[خطى تقترب]

59
00:05:01,625 --> 00:05:05,875
-هل لي أن أسألك أين كنت؟
- اه... العشاء مع جاكوبو.

60
00:05:05,958 --> 00:05:09,708
ثم ذهبنا إلى مكانه
واحتفلنا طوال الليل.

61
00:05:10,416 --> 00:05:11,250
[تيريزا تسعل]

62
00:05:13,583 --> 00:05:16,500
-هل لي؟
-آسفة تيريزا. [يمسح الحلق]

63
00:05:19,875 --> 00:05:23,000
صديقة عزيزة لابنتي
تم القبض عليه.

64
00:05:24,875 --> 00:05:26,125
وعمرها 16 عامًا فقط.

65
00:05:27,291 --> 00:05:29,125
ما هي... متهمة؟

66
00:05:29,208 --> 00:05:31,041
[يتردد] من القتل.

67
00:05:31,125 --> 00:05:34,375
الفتاة تدرس في البنات
من كلية الوطن.

68
00:05:34,458 --> 00:05:37,333
وبحسب شاهد عيان،
لقد سممت شاي رفيقها.

69
00:05:37,416 --> 00:05:39,333
لذلك، هناك رواية شاهد عيان.

70
00:05:39,416 --> 00:05:42,250
هل رأت فعلا
صب السم في الكأس أو...

71
00:05:42,333 --> 00:05:44,541
لا، لم يرها أحد وهي تصب السم، لا...

72
00:05:44,625 --> 00:05:46,125
وهذا كله خطأ فظيع.

73
00:05:46,208 --> 00:05:49,000
لقد عرفت لورا طوال حياتها.
انها لن تفعل مثل هذا الشيء أبدا.

74
00:05:49,083 --> 00:05:52,666
في تلك الحالة،
وسوف نثبت براءتها بشكل لا لبس فيه.

75
00:05:53,250 --> 00:05:54,083
مم.

76
00:06:02,000 --> 00:06:03,125
-شكرًا لك.
-مم.

77
00:06:10,708 --> 00:06:11,541
[إنريكو] آه.

78
00:06:12,333 --> 00:06:13,291
هذا عاد.

79
00:06:14,041 --> 00:06:15,291
عنوان غير صحيح.

80
00:06:16,791 --> 00:06:18,375
للعلم، لقد أحببت أندريا.

81
00:06:18,458 --> 00:06:20,458
-مم؟
-ربما سيكتب لك.

82
00:06:21,208 --> 00:06:23,291
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

83
00:06:28,583 --> 00:06:30,000
مركز احتجاز الأحداث

84
00:06:30,083 --> 00:06:32,916
[النساء] أبانا الذي في السموات،
ليتقدس اسمك.

85
00:06:33,000 --> 00:06:34,083
يأتي ملكوتك.

86
00:06:34,166 --> 00:06:38,041
مشيئتك ستتم
في الأرض كما في السماء.

87
00:06:38,125 --> 00:06:39,791
اهدينا هذا اليوم...

88
00:06:47,916 --> 00:06:49,416
[إنريكو] هل أعددت الشاي؟

89
00:06:50,458 --> 00:06:54,041
نعم، لقد كنت في قاعة الطعام.
ذهبت إلى هناك لغلي الغلاية.

90
00:06:54,583 --> 00:06:58,250
هل كان هناك شخص آخر معك،
أم كنت وحدك؟

91
00:06:58,333 --> 00:06:59,333
المديرة.

92
00:06:59,875 --> 00:07:02,791
لكنها لم تبق الا للحظة
ثم ذهبت إلى بياتريس.

93
00:07:05,208 --> 00:07:06,083
هل كنتم أصدقاء؟

94
00:07:11,541 --> 00:07:14,041
هل سبق لك أن جادلت؟ على الاطلاق؟

95
00:07:17,000 --> 00:07:18,250
أبداً؟ ولا حتى مرة واحدة؟

96
00:07:20,791 --> 00:07:21,666
مرة واحدة فقط.

97
00:07:23,458 --> 00:07:24,291
[يستنشق بعمق]

98
00:07:24,375 --> 00:07:27,833
منذ بعض الوقت، اعترفت بياتريس لي
أنها التقت بصبي.

99
00:07:28,500 --> 00:07:29,333
جندي.

100
00:07:29,916 --> 00:07:30,833
ماذا كان اسمه؟

101
00:07:31,583 --> 00:07:32,708
ماتيو بارينغي.

102
00:07:33,208 --> 00:07:37,291
لقد كان... مصراً تماماً،
وكانت مرتبكة.

103
00:07:38,750 --> 00:07:41,333
وأنا أعلم أن الجنود
ليست دائما خطيرة.

104
00:07:42,000 --> 00:07:44,541
لم أكن أريدها أن تدمر حياتها
لذلك حذرت والديها.

105
00:07:44,625 --> 00:07:46,375
اعتقدت أنني كنت أفعل الشيء الصحيح.

106
00:07:47,375 --> 00:07:50,000
هل رأت بياتريس في ذلك خيانة؟

107
00:07:51,375 --> 00:07:52,750
ولهذا قاتلت؟

108
00:07:53,458 --> 00:07:55,000
نعم. في البداية.

109
00:07:55,875 --> 00:07:58,000
لكنها أدركت بعد ذلك أنني فعلت ذلك من أجلها.

110
00:07:59,500 --> 00:08:01,791
هذا الصبي لم يكن لديه نوايا جادة.

111
00:08:03,000 --> 00:08:04,166
وصنعنا سلامنا.

112
00:08:06,208 --> 00:08:09,333
[رجل] في غرفة عميلك،
وجدنا مدقة وقذائف الهاون.

113
00:08:11,125 --> 00:08:13,666
في كليهما، وجدنا بقايا من نبات الذئب،

114
00:08:13,750 --> 00:08:18,416
زهرة زينة صفراء
مع رائحة نفاذة للغاية. عندما سحقت...

115
00:08:18,500 --> 00:08:21,583
سحقت إلى مسحوق
ويذوب في الماء فيصبح قاتلاً.

116
00:08:21,666 --> 00:08:22,500
أنا أعلم جيدًا.

117
00:08:24,791 --> 00:08:27,375
وفقا للطبيب الشرعي ،
هذا ما قتل بياتريس.

118
00:08:28,208 --> 00:08:31,166
ووجدنا أيضًا آثارًا له
على فنجان الشاي الذي شربت منه.

119
00:08:32,958 --> 00:08:37,375
وإذا أضفنا إلى ذلك شهادة
الفتاة التي كانت ترسم في الحديقة،

120
00:08:38,083 --> 00:08:40,083
الآنسة صوفيا بوناكورسي،

121
00:08:41,333 --> 00:08:43,583
أود أن أقول هذه القضية
يبدو واضحا وضوح الشمس.

122
00:08:43,666 --> 00:08:45,708
واضح وضوح الشمس، ولكن من دون دافع.

123
00:08:47,250 --> 00:08:48,833
وسوف تظهر في الوقت المناسب.

124
00:08:49,875 --> 00:08:52,750
وفي هذه الأثناء، إذا كنت تريد التحدث
الى مديرة الكلية ,

125
00:08:52,833 --> 00:08:54,250
ماريا بيا كانتياني,

126
00:08:54,875 --> 00:08:55,875
لقد تم إبلاغها.

127
00:08:56,666 --> 00:08:58,833
[إنريكو] ماذا يمكنني أن أقول أيها المدعي العام؟ نحن...

128
00:08:59,500 --> 00:09:01,166
لا تستخدم لمثل هذه المساعدة.

129
00:09:03,958 --> 00:09:06,125
أنا أعمل في الخدمة
الحقيقة والعدالة.

130
00:09:09,708 --> 00:09:10,541
حظ سعيد.

131
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
[غناء النساء]

132
00:09:16,791 --> 00:09:19,000
[الآنسة كانتياني] قرأت عنك،
الآنسة شاعر.

133
00:09:19,083 --> 00:09:22,000
لا أجد شيئًا مثيرًا للإعجاب في المرأة
من يريد أن يعيش كرجل.

134
00:09:22,083 --> 00:09:25,458
لا، ليس مثل الرجل. سيكون كافيا
لكي أكون امرأة حرة.

135
00:09:27,500 --> 00:09:30,041
- كما ترين يا آنسة، لدينا مهمة هنا.
-مممممم.

136
00:09:30,125 --> 00:09:32,875
تعليم الفتيات القيم الصحية
من الوطن

137
00:09:32,958 --> 00:09:36,250
حتى أنهم بدورهم
يمكن تثقيف الإيطاليين في المستقبل.

138
00:09:36,333 --> 00:09:38,875
ولهذا السبب لا يمكننا تحمل فضيحة.

139
00:09:38,958 --> 00:09:42,666
آنسة كانتياني، لقد ماتت فتاة.
وآخر في السجن الآن.

140
00:09:42,750 --> 00:09:45,583
[ليديا] يجب عليك التركيز على ذلك،
وليس على الرأي العام

141
00:09:45,666 --> 00:09:47,541
كانت بياتريس فتاة رائعة.

142
00:09:48,541 --> 00:09:50,916
خسارتها تؤلمنا
أكثر من أي شيء آخر.

143
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
[يستمر الغناء]

144
00:10:00,958 --> 00:10:02,333
هل كان هؤلاء زملاءها في الصف؟

145
00:10:03,750 --> 00:10:06,000
أربعة منهم فقط
كانوا حاضرين في الكلية.

146
00:10:06,083 --> 00:10:08,208
أما الآخرون فكانوا بالخارج مع عائلاتهم.

147
00:10:08,291 --> 00:10:10,291
أود أن أتحدث معهم على انفراد.

148
00:10:11,958 --> 00:10:12,916
لماذا على انفراد؟

149
00:10:14,000 --> 00:10:16,083
أود أن أصدق
أنت لا تشك بي.

150
00:10:17,041 --> 00:10:17,875
هل ينبغي لي؟

151
00:10:20,708 --> 00:10:24,166
الشيء الوحيد الذي يهمني
هو صفاء الفتيات.

152
00:10:24,250 --> 00:10:27,416
نفس مثلي. وإلا كنت سأفعل
واستدعائهم إلى النيابة.

153
00:10:28,083 --> 00:10:31,000
-ليس لديك الصلاحية للقيام بذلك.
-[إنريكو] لكني أفعل ذلك.

154
00:10:31,750 --> 00:10:34,916
إذا لم تدعنا نتحدث مع الفتيات
سأضطر إلى اتباع الإجراء.

155
00:10:39,416 --> 00:10:40,916
[يستمر الغناء]

156
00:10:43,583 --> 00:10:44,500
[توقف الغناء]

157
00:10:44,583 --> 00:10:45,958
-أحسنت.
-شكرًا لك.

158
00:10:46,041 --> 00:10:48,250
-لكنني سأقوم بالحديث.
-لماذا؟

159
00:10:49,625 --> 00:10:53,041
كانت لورا وبياتريس من أفضل الأصدقاء.

160
00:10:53,125 --> 00:10:54,958
[كلاهما] نعم. لقد كانوا أفضل الأصدقاء.

161
00:10:59,166 --> 00:11:00,000
بالتأكيد.

162
00:11:01,333 --> 00:11:05,416
ولكن لا أحد منكم رأى من أي وقت مضى
إما أن يغضب أو...

163
00:11:05,500 --> 00:11:07,333
كل ما أعرفه هو أنهم أحبوا بعضهم البعض.

164
00:11:07,416 --> 00:11:09,750
لورا كانت فتاة لطيفة
لن تؤذي ذبابة.

165
00:11:09,833 --> 00:11:11,208
[طنين الذبابة]

166
00:11:18,333 --> 00:11:21,375
ومديرة المدرسة، الآنسة كانتياني،
ماذا يمكنك أن تقول لي؟

167
00:11:22,791 --> 00:11:23,666
[يستنشق بعمق]

168
00:11:23,750 --> 00:11:26,875
كانت في قاعة الطعام.
هل يمكن أن تكون قد سممت الشاي؟

169
00:11:28,291 --> 00:11:30,833
أم، لا أعتقد ذلك.

170
00:11:32,291 --> 00:11:36,083
أعني، لا أستطيع أن أكون متأكدا تماما،
لكن يا آنسة كانتياني، هي...

171
00:11:37,166 --> 00:11:39,125
لن تفعل شيئًا كهذا أبدًا.

172
00:11:40,166 --> 00:11:42,250
-ما السبب الذي قد يكون لها؟
-[فتاة] لا شيء.

173
00:11:43,333 --> 00:11:45,833
ولكن هذا صحيح
أن لديهم علاقة غريبة.

174
00:11:46,583 --> 00:11:49,583
عاملتها المديرة
أفضل من بقيتنا.

175
00:11:51,333 --> 00:11:54,291
في الآونة الأخيرة، استدعتها
إلى مكتبها لتوبيخها.

176
00:11:54,958 --> 00:11:56,791
لكن بدلاً من معاقبتها،

177
00:11:56,875 --> 00:11:59,000
ذهبت وحركتها
إلى غرفة أخرى.

178
00:11:59,958 --> 00:12:01,666
التي تطل على الحديقة.

179
00:12:01,750 --> 00:12:03,750
[عزف موسيقى متأمل]

180
00:12:09,125 --> 00:12:10,750
جيد جدا يا فتيات. أشكرك.

181
00:12:12,625 --> 00:12:15,833
وهل يجب أن أطلب أي شيء أكثر، قل،
هل يمكنني الاعتماد عليك؟

182
00:12:16,666 --> 00:12:18,791
من أجل لورا، سنفعل أي شيء يا آنسة بويت.

183
00:12:23,000 --> 00:12:24,750
إنهم ليسوا شهودًا موثوقين.

184
00:12:25,666 --> 00:12:27,333
لقد اعتادوا على عدم الثقة بأحد،

185
00:12:27,916 --> 00:12:30,250
ووضعوا الجدران
لحماية أسرارهم.

186
00:12:30,333 --> 00:12:31,916
إنهم ودودون جدًا مع لورا

187
00:12:32,000 --> 00:12:34,833
وهم متسترون بما فيه الكفاية
لإلقاء اللوم على مديرة المدرسة أيضا.

188
00:12:34,916 --> 00:12:36,500
على الأقل لدينا دليل لنتبعه.

189
00:12:36,583 --> 00:12:39,000
صوفيا الشاهدة
هو الوحيد الذي بدا صادقا.

190
00:12:39,083 --> 00:12:40,750
ولهذا السبب يعزلها الآخرون.

191
00:12:40,833 --> 00:12:43,791
-أين يمكنني العثور على عربة هنا؟
-هل أنت حتى الاستماع على الإطلاق؟

192
00:12:43,875 --> 00:12:47,083
نعم. لا يمكننا أن نثق في أي من هؤلاء الفتيات،
وعلي الآن أن أحل هذا..

193
00:12:47,166 --> 00:12:50,708
لا، عليك أن تبحث عن المعلومات
عن الجندي الذي أخبرتنا عنه لورا.

194
00:12:50,791 --> 00:12:52,375
يتذكر؟ ماتيو بارينغي.

195
00:12:52,458 --> 00:12:55,708
-حسنا، ولكن يجب أن أهرب. نراكم في المنزل.
-أين أنت ذاهب؟

196
00:12:55,791 --> 00:12:56,666
حوذي!

197
00:12:57,458 --> 00:12:58,666
يجب أن أذهب إلى خياطي.

198
00:12:58,750 --> 00:13:01,458
إذا لم أصل إلى هناك قبل أن يغلق،
تيريزا سوف تقتلني.

199
00:13:02,208 --> 00:13:04,458
هل نسيت
ما خططنا لهذه الليلة؟

200
00:13:05,375 --> 00:13:06,208
[ليديا] لا.

201
00:13:06,291 --> 00:13:08,666
ساحة ستاتوتو. بأسرع ما يمكن.

202
00:13:08,750 --> 00:13:11,375
كونوا في الموعد ولا تحرجونا جميعا.

203
00:13:15,875 --> 00:13:16,708
في الوقت المحدد.

204
00:13:20,375 --> 00:13:23,166
[امرأة تتحدث بشكل غير واضح]

205
00:13:28,291 --> 00:13:32,708
...تجاهل المدني تماما
والحقوق السياسية لجميع النساء.

206
00:13:32,791 --> 00:13:35,541
نحن بحاجة إلى البقاء معا.
لقد اكتفينا...

207
00:13:37,833 --> 00:13:41,583
-تعال. لقد بدأنا للتو.
-لا، لا. أحتاج دقيقتين فقط.

208
00:13:41,666 --> 00:13:45,208
الجمعة، لديك موعد معي.
لا يمكنك الرفض، حسنًا؟

209
00:13:45,291 --> 00:13:47,208
لديك طريقة غريبة لطرح الأشياء.

210
00:13:47,833 --> 00:13:50,666
سيكون الرئيس ديبريتيس
تناول العشاء في منزلنا.

211
00:13:50,750 --> 00:13:53,875
إذا أقنعته بالاستماع إليك،
الجميع سوف.

212
00:13:54,708 --> 00:13:57,083
ليديا، إنها فرصتك
للتحدث معه عن القانون الخاص بك.

213
00:13:59,500 --> 00:14:01,041
-هل أنت قلق؟
-مم.

214
00:14:01,125 --> 00:14:03,250
[آنا] لا تكن. سيكون أمرا رائعا.

215
00:14:04,625 --> 00:14:06,958
-وأنت؟ ماذا تريد أن تسألني؟
-مم.

216
00:14:08,541 --> 00:14:09,458
[يستنشق بعمق]

217
00:14:11,041 --> 00:14:13,166
هذا دفتر الملاحظات هنا
كانت مملوكة لأحد الصحفيين

218
00:14:13,250 --> 00:14:15,208
من بيدمونت الجريدة الرسمية
الذي توفي قبل أيام قليلة.

219
00:14:15,291 --> 00:14:17,333
-أتيلا بروسافيرو بالطبع.
-بالضبط.

220
00:14:17,958 --> 00:14:20,625
أنت تعلم أنني أكره أن أسألك، آنا،
ولكن لا بد لي من ذلك.

221
00:14:20,708 --> 00:14:22,708
مكتوب هنا، يقول ذلك

222
00:14:22,791 --> 00:14:25,750
لقد التقى هو وزوجك
قبل يومين من القتل.

223
00:14:25,833 --> 00:14:27,666
اه نعم. وهناك المزيد.

224
00:14:28,416 --> 00:14:30,000
لقد جاء إلى منزلنا لتناول طعام الغداء.

225
00:14:30,875 --> 00:14:34,916
أراد أن يؤكد فيليبو
بعض الشائعات بشأن السيد جوفارا، ولكن...

226
00:14:36,333 --> 00:14:38,791
التشهير بمعارض سياسي
هو عمل حقير.

227
00:14:39,583 --> 00:14:40,500
لذلك قلنا لا.

228
00:14:41,000 --> 00:14:42,291
[زقزقة العصافير]

229
00:14:42,375 --> 00:14:43,708
[خبط على الباب]

230
00:14:44,916 --> 00:14:45,916
[يستمر الضجيج]

231
00:14:47,500 --> 00:14:51,000
- هل فقدت مفاتيحك يا آنسة؟
-لا. ولكنني نسيت شيئا آخر.

232
00:14:52,666 --> 00:14:54,625
ماذا يحدث الليلة؟

233
00:14:54,708 --> 00:14:57,208
[ضحكة مكتومة] الحفلة في منزل الدوق ماركيزيو.

234
00:14:57,291 --> 00:14:59,625
فستانك على السرير.
سأعطيها الصحافة.

235
00:14:59,708 --> 00:15:02,208
-[تيريزا] ألبرتينا!
-آت!

236
00:15:04,875 --> 00:15:07,875
اه، ريكو.
أليس من الأفضل أن أبقى في المنزل وأعمل؟

237
00:15:07,958 --> 00:15:11,166
أحب أن أتركك هنا أيضًا
ولكن لسوء الحظ، نحن عائلة.

238
00:15:11,250 --> 00:15:12,250
[زفير]

239
00:15:13,250 --> 00:15:15,333
-سألت حول هذا الجندي.
-مم.

240
00:15:15,416 --> 00:15:19,791
ماتيو بارينغي,
ولد في جنوة عام 1867، وهو جندي مدفعي،

241
00:15:19,875 --> 00:15:22,375
المتمركزة في تورينو لمدة عام تقريبا.
أنا جيد، هاه؟

242
00:15:22,458 --> 00:15:24,291
-فويلا. لا أستطيع أن أفعل ذلك.
-ما هذا؟

243
00:15:24,375 --> 00:15:27,916
-ربما يمكننا التحدث مع هذا الجندي؟
-لقد تقدمت بطلب رسمي إلى القائد.

244
00:15:28,000 --> 00:15:30,500
الإجراء طويل جدًا.
سيستغرق الأمر أسبوعًا على الأقل.

245
00:15:30,583 --> 00:15:31,583
[ليديا] أسبوع كامل؟

246
00:15:31,666 --> 00:15:34,833
-[إنريكو] عزيزتي، أنت جميلة.
-شكرًا لك يا بابا.

247
00:15:36,666 --> 00:15:37,708
كما أنت.

248
00:15:38,791 --> 00:15:41,125
-نعم، ولكن ربطة عنقك ليست صحيحة.
-نعم.

249
00:15:42,000 --> 00:15:42,958
كيف حال لورا؟

250
00:15:44,583 --> 00:15:45,958
متوترة بعض الشيء، ولكن...

251
00:15:46,666 --> 00:15:49,041
-دعونا لا نتأخر الليلة.
-بالطبع يا عزيزي.

252
00:15:50,916 --> 00:15:51,750
جيد.

253
00:15:52,541 --> 00:15:54,916
أنت الوحيد الذي لم يستعد بعد. يتحرك!

254
00:15:55,000 --> 00:15:55,958
[ألبرتينا] قادمة.

255
00:15:57,541 --> 00:16:00,416
-ألبرتينا، قفازاتي.
-[ليديا] عليها أن تلبسني أولًا!

256
00:16:03,583 --> 00:16:04,500
[صهيل الحصان]

257
00:16:04,583 --> 00:16:06,291
-أنت تعلم أننا تأخرنا، أليس كذلك؟
-أعلم يا إنريكو.

258
00:16:06,375 --> 00:16:08,125
-لقد تأخرنا بسببك.
-أعلم يا إنريكو.

259
00:16:08,208 --> 00:16:10,166
-أنت تعرف. أوه نعم.
-اصمت وساعدني.

260
00:16:13,666 --> 00:16:15,333
[ليديا تنظف حلقها] آسف.

261
00:16:15,416 --> 00:16:17,666
[إنريكو] "آسف".
لقد انتظرنا عشرين دقيقة.

262
00:16:17,750 --> 00:16:19,750
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

263
00:16:26,166 --> 00:16:27,041
[تنهدات]

264
00:16:32,125 --> 00:16:33,458
[جلجل بعيد]

265
00:16:35,250 --> 00:16:37,250
[يستمر الجلجل]

266
00:16:37,333 --> 00:16:39,333
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

267
00:16:49,333 --> 00:16:51,333
[تستمر الموسيقى]

268
00:17:01,541 --> 00:17:03,541
[تناثر الأشياء]

269
00:17:07,875 --> 00:17:09,041
[الزفير بحدة]

270
00:17:09,125 --> 00:17:10,833
[صراخ]

271
00:17:10,916 --> 00:17:12,333
[آهات جاكوبو]

272
00:17:12,416 --> 00:17:16,583
سيد جاكوبو، لقد أخافتني حتى الموت.
ماذا تفعلين في غرفة الآنسة ليديا؟

273
00:17:16,666 --> 00:17:19,750
لقد سرقت شيئا مني.
سأجده وأخرج من شعرك.

274
00:17:19,833 --> 00:17:21,708
إذا اكتشف المحامي أنني سأسمح لك بالدخول...

275
00:17:21,791 --> 00:17:24,708
لم تسمح لي بالدخول. لم تكن تعرف
كنت هنا. من فضلك اخرج.

276
00:17:24,791 --> 00:17:27,250
-نعم، ولكن هل تحتاج إلى أي شيء؟
-أنا لا. اخرج.

277
00:17:27,333 --> 00:17:29,875
-هل أنت متأكد؟
-أنا متأكد. اخرج، اخرج.

278
00:17:29,958 --> 00:17:31,791
[ياكوبو يتذمر من الألم]

279
00:17:31,875 --> 00:17:36,041
["Serenade for Strings in E Major، Op. 22،
تيمبو دي فالسي" من عزف دفوراك]

280
00:17:36,125 --> 00:17:39,208
[ليديا] عندما نصل إلى المنزل،
أريد أن أعيد قراءة كتاب رأس المال لماركس.

281
00:17:40,416 --> 00:17:42,541
-ماذا كنت تتوقع؟ إنهم نبلاء.
-لا.

282
00:17:43,125 --> 00:17:46,083
-لا تقل ذلك. لم يكن لدي أي فكرة.
-ليديا، أعفينا من السخرية.

283
00:17:46,625 --> 00:17:48,291
نحن هنا من أجل ماريانا.

284
00:17:48,375 --> 00:17:50,375
وأخيراً شعاع الشمس. شعرت بالضياع.

285
00:17:52,041 --> 00:17:54,625
شكرا لكم على تقديم أنفسكم
لهذا التعذيب.

286
00:17:55,416 --> 00:17:57,375
هل تعرف الدوق يا والدي؟

287
00:17:57,458 --> 00:18:00,166
-مساء الخير.
- يجب أن أقول يا دوك، إنه لشرف لي.

288
00:18:00,708 --> 00:18:03,125
وخالة ماريانا. ليديا شاعرة.

289
00:18:03,208 --> 00:18:06,833
آه! مستشار.
يا لك من مخلوق فضولي.

290
00:18:06,916 --> 00:18:11,791
أنا نموذج فريد من نوعه، ولكن...
آمل أن يكون لدي بعض المقلدين.

291
00:18:11,875 --> 00:18:14,166
- في سبيل الله، لا سمح الله.
-نعم بالتأكيد.

292
00:18:14,250 --> 00:18:16,666
"فضولي".
وهذا نفس ما يقوله الجناة

293
00:18:16,750 --> 00:18:19,500
عندما يكتشفون ذلك
أن أختي تحقق معهم.

294
00:18:21,208 --> 00:18:24,833
حسنًا... لذا أترككم في أيدٍ أمينة.
بإذن.

295
00:18:26,500 --> 00:18:29,666
أرجو المعذرة.
مارغريتا تدعوني للإنقاذ.

296
00:18:34,375 --> 00:18:38,583
هل لديك أيضا انطباع غامض
أنه كان ينظر إلينا، مجرد...

297
00:18:38,666 --> 00:18:39,666
فقط قليلا؟

298
00:18:39,750 --> 00:18:41,416
[إنريكو] هل هذه الملكة حقًا؟

299
00:18:41,500 --> 00:18:45,041
لا، إنريكو، العائلة المالكة تستأجر الزوجي
للمناسبات الاجتماعية الأكبر.

300
00:18:45,125 --> 00:18:47,250
[تستمر الموسيقى]

301
00:18:48,833 --> 00:18:50,041
تعال يا حبيبي.

302
00:18:51,500 --> 00:18:54,458
دعونا نعلم الدوق
وضيوفه الكرام

303
00:18:54,541 --> 00:18:56,083
كيفية القيام حقا الفالس.

304
00:18:56,166 --> 00:18:59,625
["Serenade for Strings in E Major، Op. 22،
يستمر Tempo Di Valse في اللعب]

305
00:19:13,500 --> 00:19:15,875
[غير مسموع]

306
00:20:02,916 --> 00:20:04,083
-[يدوس]
-[آهات]

307
00:20:04,583 --> 00:20:05,541
آسف.

308
00:20:09,125 --> 00:20:10,875
[تنتهي الموسيقى]

309
00:20:26,500 --> 00:20:29,208
[ليديا] "هناك نساء
من لا يطمح للزواج

310
00:20:29,291 --> 00:20:31,791
ولا للعائلة،
ولا لرعاية الأطفال."

311
00:20:32,375 --> 00:20:34,791
[ألبرتينا] السيد جاكوبو.
لقد أعددت لك القهوة.

312
00:20:34,875 --> 00:20:38,500
- مع الكونياك بالطريقة التي تريدها.
-شكرًا لك ألبرتينا، ولكن...

313
00:20:40,208 --> 00:20:41,875
أعتقد أنني سأذهب.

314
00:20:47,125 --> 00:20:48,541
ألبرتينا.

315
00:20:50,291 --> 00:20:51,500
أين ذهبوا جميعا؟

316
00:20:51,583 --> 00:20:54,916
["أمواج الدانوب: دوناويلين، فالزر"
بواسطة فرقة بودابست شتراوس تلعب]

317
00:20:55,000 --> 00:20:56,625
[يهتف الحشد]

318
00:20:56,708 --> 00:20:58,583
[امرأة] مذهلة!

319
00:20:59,166 --> 00:21:00,666
[تصفيق الجمهور]

320
00:21:06,416 --> 00:21:10,333
السيدات والسادة، يرجى التصفيق
رجال مدفعية الفوج الخامس,

321
00:21:10,416 --> 00:21:12,625
الذين لديهم، الليلة،
أضاءت سماء الصيف لدينا.

322
00:21:12,708 --> 00:21:14,708
[الجميع يصفق]

323
00:21:17,333 --> 00:21:19,333
هل من الممكن أن تفكر فيما أفكر فيه؟

324
00:21:21,041 --> 00:21:22,250
لم يكن ذلك مزدوجًا.

325
00:21:23,333 --> 00:21:24,708
لقد كانت تلك الملكة حقًا.

326
00:21:24,791 --> 00:21:26,041
[دوق] والآن، اتبعني.

327
00:21:26,125 --> 00:21:28,833
زوجتي تنتظرنا
للتحدي الكبير.

328
00:21:28,916 --> 00:21:31,958
بالضبط. كنت أفكر في ذلك أيضا.

329
00:21:33,666 --> 00:21:36,000
[دوقة] إنها لعبة
لعبنا في شوينبرج.

330
00:21:36,083 --> 00:21:38,750
عليك أن تنقسم إلى فريقين.
واحد على كل جانب.

331
00:21:38,833 --> 00:21:42,416
إذا كنت كذلك من فضلك.
واحد هنا، وواحد هناك فقط. لو سمحت.

332
00:21:47,125 --> 00:21:49,000
[ليديا] كان العرض رائعًا.

333
00:21:49,083 --> 00:21:51,333
أحسنت.
آمل أنهم قدموا لك مشروبًا.

334
00:21:51,416 --> 00:21:54,291
-للأسف نحن في الخدمة. لذا...
-لا، لا، لا.

335
00:21:54,875 --> 00:21:59,166
لقد طلب مني الدوق صراحةً
لأحضر لك بعض الكونياك

336
00:21:59,250 --> 00:22:01,750
ولا يمكننا أن نخذله الآن، أليس كذلك؟

337
00:22:01,833 --> 00:22:05,250
رقم المتصل... خمسة!

338
00:22:06,833 --> 00:22:09,958
- إلى الفوج الخامس .
-[الكل] إلى الدوق.

339
00:22:10,583 --> 00:22:12,166
[يهتف الحشد]

340
00:22:12,250 --> 00:22:13,708
[الناس يضحكون ويصفقون]

341
00:22:18,083 --> 00:22:19,500
سوف تطردنا جميعًا.

342
00:22:19,583 --> 00:22:21,875
[ضحكة مكتومة] ربما. أم...

343
00:22:22,375 --> 00:22:26,083
قبل المضي قدمًا،
أردت أن أعترف لك بشيء.

344
00:22:26,625 --> 00:22:28,416
أنا في الواقع هنا لأنه، أم،

345
00:22:28,916 --> 00:22:30,000
لدي صديق.

346
00:22:30,583 --> 00:22:35,958
تم استدعاؤه إلى سلاح المدفعية
وأود أن ألتقي به مرة أخرى.

347
00:22:36,875 --> 00:22:38,875
لسوء الحظ، لا أعرف أين هو.

348
00:22:39,416 --> 00:22:42,083
اسمه ماتيو بارينغي.
ربما تعرفه.

349
00:22:42,583 --> 00:22:44,333
نحن لسنا جيدين بما فيه الكفاية بالنسبة لك، أليس كذلك؟

350
00:22:46,250 --> 00:22:47,750
نعم ربما. جولة أخرى؟

351
00:22:47,833 --> 00:22:49,541
- جولة أخرى، نعم.
-بالطبع.

352
00:22:50,250 --> 00:22:51,083
لو سمحت.

353
00:22:51,958 --> 00:22:52,791
شباب.

354
00:22:54,583 --> 00:22:56,500
ط ط ط. ط ط!

355
00:22:58,041 --> 00:22:59,166
أنا آسف.

356
00:22:59,250 --> 00:23:00,416
الآن، ولكن...

357
00:23:01,833 --> 00:23:03,791
آه، مثيرة جدا للاهتمام.

358
00:23:05,333 --> 00:23:06,833
الآن، رقم سبعة.

359
00:23:06,916 --> 00:23:08,916
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

360
00:23:16,541 --> 00:23:17,458
[صراخ الحشد]

361
00:23:18,875 --> 00:23:20,625
[الناس يضحكون ويصفقون]

362
00:23:21,291 --> 00:23:24,458
[رجل] أحسنت يا دوق. تهانينا.

363
00:23:25,583 --> 00:23:26,541
لقد قام بعمل جيد حقًا.

364
00:23:26,625 --> 00:23:29,833
لا تزعج نفسك. أنا متأكد
ردود أفعالك أفضل في المحكمة.

365
00:23:29,916 --> 00:23:31,916
[الحشد يضحك]

366
00:23:36,458 --> 00:23:38,458
[عزف أغنية "Om" مع Isla لجان دو فوياج]

367
00:23:48,708 --> 00:23:51,750
[الدوقة] والآن... رقم ثلاثة.

368
00:23:57,291 --> 00:23:58,208
[امرأة] أحسنت.

369
00:24:01,375 --> 00:24:04,916
♪ عندما تمر بك حياتك ♪

370
00:24:06,208 --> 00:24:08,875
♪ هل تصدق أنك لست أحداً ♪

371
00:24:09,541 --> 00:24:13,625
♪ في كل مرة تميل إلى البكاء ♪

372
00:24:14,583 --> 00:24:16,750
♪ اصنع أمًا من التجوال... ♪

373
00:24:16,833 --> 00:24:20,250
لا تقل لي أنك تعمل كنادل هنا
لأنني لن أصدقك.

374
00:24:22,208 --> 00:24:24,333
لا، النادل صديق لي،

375
00:24:24,416 --> 00:24:26,916
لذلك طلبت الزي الرسمي
لأنني كنت أعرف أنك ستكون هنا.

376
00:24:28,416 --> 00:24:29,708
أردت أن أتحدث معك.

377
00:24:31,458 --> 00:24:32,875
أوه، أرى.

378
00:24:32,958 --> 00:24:35,833
هل ندمت على تركي
من خلال اعتماد استخدام الرسالة؟

379
00:24:38,375 --> 00:24:39,208
لا.

380
00:24:40,250 --> 00:24:41,708
لأقول لك أنني مازلت أحبك.

381
00:24:43,625 --> 00:24:46,208
♪ البحث العالية والمنخفضة ♪

382
00:24:46,291 --> 00:24:49,541
♪ حاولت التسلق... ♪

383
00:24:51,375 --> 00:24:54,833
-لماذا تركتني إذن؟
-كنت قد سئمت مني، ماريانا.

384
00:24:55,875 --> 00:24:56,708
أنظر إليك.

385
00:24:58,041 --> 00:24:59,458
هذا هو العالم الذي تستمتع به.

386
00:25:01,291 --> 00:25:02,916
ولم يكن لدي ما أقدمه لك.

387
00:25:04,750 --> 00:25:07,458
-أنت تتحدث مثل والدي.
-لكنني كنت مخطئا.

388
00:25:09,625 --> 00:25:10,958
أستطيع أن أقدم لك شيئا واحدا.

389
00:25:13,583 --> 00:25:15,791
لا أستطيع أن أعطيك الثروات
مثل الناس هنا.

390
00:25:18,166 --> 00:25:20,500
لكني أعدك
أن لا أتركك مرة أخرى أبدًا.

391
00:25:28,041 --> 00:25:30,416
[تتلاشى الأغنية]

392
00:25:30,500 --> 00:25:32,416
-[الجميع يضحكون]
-[ليديا] حسنًا، إذن..

393
00:25:32,500 --> 00:25:34,541
الزجاجة لم تنتهي بعد

394
00:25:34,625 --> 00:25:38,000
وحتى ننتهي منه
لا يمكنك العودة إلى الثكنات، أليس كذلك؟

395
00:25:38,083 --> 00:25:42,333
أنظر، لو كان الأمر بيدي،
سأبقى طوال الليل.

396
00:25:42,416 --> 00:25:45,291
-[يضحك]
-أيها السادة، لا تشجعوها.

397
00:25:46,083 --> 00:25:48,000
ستكون قد أدركت الآن
إنها خفافيش تمامًا.

398
00:25:48,083 --> 00:25:50,708
أوه، انظر.
هل تمت دعوتك أيضاً من قبل الدوق؟

399
00:25:50,791 --> 00:25:53,541
رقم جئت لاستعادة
ما سرقته مني. تعال.

400
00:25:54,125 --> 00:25:55,000
قلبك؟

401
00:25:55,083 --> 00:25:55,916
[يسخر جاكوبو]

402
00:25:57,708 --> 00:25:59,958
لماذا تحصل
هؤلاء الجنود الطيبين في حالة سكر؟

403
00:26:02,166 --> 00:26:06,750
لأنني أريد أن أعرف
حيث يوجد أحد رفاقهم.

404
00:26:07,541 --> 00:26:10,000
لكن هؤلاء الرجال
لديهم مدونة أخلاقية صارمة للغاية.

405
00:26:10,083 --> 00:26:12,750
وهم فقط... لن يخبروني.

406
00:26:12,833 --> 00:26:16,750
وأخبروني يا شباب. هل قانونك الأخلاقي
تسمح لك بالشرب في الخدمة؟

407
00:26:16,833 --> 00:26:20,625
أصرت الشابة. فكرت
كانت تجعلنا نتحدث عن طريق جعلنا نشرب.

408
00:26:20,708 --> 00:26:23,125
لا، كان ذلك حتى تتمكن من ابتزازك
مع قائدك.

409
00:26:23,208 --> 00:26:24,375
[يضحك]

410
00:26:26,000 --> 00:26:27,416
أوه نعم. نعم، نعم، نعم.

411
00:26:28,041 --> 00:26:31,291
انها تبدو وكأنها ملاك.
في الواقع، إنها مخادعة وانتقامية.

412
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
توقف، هل ستفعل؟

413
00:26:33,291 --> 00:26:35,208
-ها أنت ذا.
-أنت تملقني.

414
00:26:35,916 --> 00:26:38,708
على أية حال، كنت قد تمكنت
حتى من دون مساعدتكم.

415
00:26:38,791 --> 00:26:41,708
لقد استدرجتهم وجعلتهم يشربون
لقد أوقعتهم في ورطة...

416
00:26:41,791 --> 00:26:43,791
حسنا، ليديا. أين دفتر أتيلا؟

417
00:26:44,416 --> 00:26:47,458
-لابد أنك فقدته.
-ليديا، أعلم أنك أخذتها.

418
00:26:47,541 --> 00:26:48,375
[تنهدات]

419
00:26:49,458 --> 00:26:50,833
[لهث] إنريكو!

420
00:26:50,916 --> 00:26:52,916
[تشغيل موسيقى غريبة]

421
00:27:01,041 --> 00:27:02,916
سوف يقتلنا إذا رآنا معًا.

422
00:27:03,625 --> 00:27:05,000
أعطها لي واذهب بعيدا.

423
00:27:06,083 --> 00:27:06,916
لا.

424
00:27:08,833 --> 00:27:10,958
سألقي التحية عند العد لثلاثة. واحد...

425
00:27:11,791 --> 00:27:14,000
-اثنان...ثلاثة.
-جاكوبو. أنت طفولي جداً...

426
00:27:14,083 --> 00:27:15,000
حسنًا!

427
00:27:16,666 --> 00:27:17,625
[تنهدات]

428
00:27:18,166 --> 00:27:20,625
-وأنا المنتقم، أليس كذلك؟
-شكرًا لك.

429
00:27:20,708 --> 00:27:21,583
-الوداع.
-الوداع.

430
00:27:25,208 --> 00:27:26,125
[ليديا] إنريكو.

431
00:27:28,041 --> 00:27:30,875
كيف كان... التحدي، كيف سار الأمر؟

432
00:27:31,875 --> 00:27:32,833
أنت مخمور.

433
00:27:33,750 --> 00:27:36,208
إلى حد ما. ومع ذلك...

434
00:27:36,291 --> 00:27:39,333
انتبه، لأنني تحدثت
إلى رجال المدفعية الثلاثة اللطيفين

435
00:27:39,416 --> 00:27:43,208
وغدا لدينا
موعد مع ماتيو بارينغي.

436
00:27:44,000 --> 00:27:45,083
تريد التصفيق؟

437
00:27:46,708 --> 00:27:47,875
ربما، نعم.

438
00:27:47,958 --> 00:27:49,500
[عزف موسيقى متأمل]

439
00:27:50,416 --> 00:27:53,291
[ليديا] الفتيات في الكلية
تتم مراقبتها باستمرار،

440
00:27:53,375 --> 00:27:56,125
إذًا، كيف عرفتما بعضكما البعض؟

441
00:27:56,208 --> 00:27:57,958
كانت بياتريس حكيمة.

442
00:27:58,041 --> 00:28:00,791
عندما... عندما أرادت شيئا،
عرفت كيف تحصل عليه.

443
00:28:01,625 --> 00:28:03,833
ولنفترض أنها وجدت طريقة

444
00:28:04,708 --> 00:28:09,375
بخصوص مديرة المدرسة...
حتى لا تزعجها كثيرًا.

445
00:28:10,208 --> 00:28:13,833
-هل هذا صحيح؟ هل كانوا أصدقاء؟
-ليسوا أصدقاء بالضبط.

446
00:28:14,833 --> 00:28:20,375
في الواقع، ذات مرة كانت مديرة المدرسة،
لقد كتبت بطاقة بريدية كانت غامضة.

447
00:28:20,458 --> 00:28:24,416
وشجعتها بياتريس على الكتابة أكثر،
أكثر وضوحا على نحو متزايد.

448
00:28:25,541 --> 00:28:26,375
حتى...

449
00:28:28,750 --> 00:28:31,208
قررت استخدامها لابتزازها.

450
00:28:37,708 --> 00:28:41,250
لكن الكارابينيري
لم أجد أي بطاقات بريدية، على ما أعتقد.

451
00:28:44,166 --> 00:28:45,375
لأن لدي لهم.

452
00:28:45,458 --> 00:28:47,666
[تشغيل موسيقى غريبة]

453
00:28:51,875 --> 00:28:53,708
[ليديا] "إنه سعيد مثل الآلهة"

454
00:28:54,541 --> 00:28:57,583
"الشخص الذي يجلس باعتزاز
عبر منك يصبح"

455
00:28:58,916 --> 00:29:00,291
"المشاهد المحظوظ"

456
00:29:03,958 --> 00:29:04,791
سافو.

457
00:29:06,250 --> 00:29:08,750
الترجمة قديمة،
لكنها لا تزال جميلة.

458
00:29:10,708 --> 00:29:14,041
وفي الآخرين،
المحتوى أكثر وضوحًا.

459
00:29:16,000 --> 00:29:17,666
بياتريس كانت تبتزك.

460
00:29:18,916 --> 00:29:22,875
لو أصبحت هذه المراسلة علنية،
لكانت هناك فضيحة.

461
00:29:24,291 --> 00:29:26,083
وكنت قد فقدت كل شيء.

462
00:29:26,750 --> 00:29:28,875
وظيفتك، كليتك الحبيبة.
كل شئ.

463
00:29:32,000 --> 00:29:33,458
لهذا السبب قتلتها.

464
00:29:39,875 --> 00:29:41,583
بياتريس لم تكن من هذا العالم.

465
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
لم أشعر بهذه الطريقة من قبل

466
00:29:45,875 --> 00:29:47,500
كنت أعلم أنها كانت بداية النهاية.

467
00:29:48,583 --> 00:29:49,416
حاولت...

468
00:29:51,583 --> 00:29:53,666
حاولت المقاومة، الله يعلم كم ذلك.

469
00:29:57,500 --> 00:29:58,833
لقد كانت مجرد خيالات.

470
00:29:59,625 --> 00:30:01,000
لم أكن لأذهب أبعد من ذلك.

471
00:30:02,500 --> 00:30:04,041
بدأت بابتزازي.

472
00:30:06,208 --> 00:30:08,208
لقد تركتها تفعل أي شيء تريده.

473
00:30:08,291 --> 00:30:10,500
لقد سمحت لها برؤية ذلك الجندي،
واعطتها مفاتيح البوابة

474
00:30:10,583 --> 00:30:12,958
حتى نقلها إلى غرفة جديدة
تطل على الحديقة.

475
00:30:15,333 --> 00:30:17,541
لقد عذبتني بمطالب سخيفة.

476
00:30:17,625 --> 00:30:19,750
فقط من أجل رؤيتي أعاني.

477
00:30:19,833 --> 00:30:21,833
[عزف موسيقى متأمل]

478
00:30:30,125 --> 00:30:32,708
وعلى الرغم من هذا،
أنت لم تتوقف أبدا عن حبها.

479
00:30:34,416 --> 00:30:36,416
أعلم أنه ليس لديك سبب لتصدقني.

480
00:30:40,583 --> 00:30:42,291
لكنني لم أكن لأؤذيها أبدًا.

481
00:30:43,833 --> 00:30:47,333
[تشتد الموسيقى وتنتهي]

482
00:30:48,458 --> 00:30:50,458
[زقزقة العصافير]

483
00:30:53,166 --> 00:30:55,166
[ثرثرة غير واضحة]

484
00:31:08,958 --> 00:31:10,750
صحابك عزلوك؟

485
00:31:11,791 --> 00:31:13,375
لا، نحن جميعا نتفق بشكل جيد هنا.

486
00:31:14,291 --> 00:31:15,125
بالطبع.

487
00:31:17,125 --> 00:31:19,833
إلا إذا انتهى بك الأمر
الحصول على صديق في ورطة، ربما.

488
00:31:26,416 --> 00:31:27,250
أنظر، أم...

489
00:31:28,708 --> 00:31:32,916
الفتيات الأخريات لديهن...
لقد حاولوا تحذيري بشأن الآنسة كانتياني.

490
00:31:33,708 --> 00:31:36,208
لقد كانت في الواقع في قاعة الطعام،
ورأيتها.

491
00:31:36,708 --> 00:31:40,791
كل ما بقي لك أن تقوله
هو أنك رأيتها تصب السم.

492
00:31:45,250 --> 00:31:46,958
لكن لا يمكنني الإدلاء بشهادة زور.

493
00:31:48,958 --> 00:31:51,083
حسنًا. هل تكره لورا إلى هذا الحد؟

494
00:31:51,916 --> 00:31:52,750
لا.

495
00:31:53,333 --> 00:31:55,458
لا، ليس لدي أي شيء ضد لورا.

496
00:31:56,625 --> 00:31:57,541
أقسم.

497
00:31:59,458 --> 00:32:00,458
الحقيقة هي...

498
00:32:01,791 --> 00:32:03,625
بياتريس ولورا لم تتفقا.

499
00:32:03,708 --> 00:32:05,500
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

500
00:32:08,791 --> 00:32:09,625
فلماذا؟

501
00:32:10,583 --> 00:32:11,791
بسبب ذلك الجندي.

502
00:32:12,875 --> 00:32:13,708
ماتيو.

503
00:32:16,625 --> 00:32:18,791
وكنت أعرف لورا
كان معجبًا به أيضًا.

504
00:32:20,750 --> 00:32:24,333
ثم عندما... بدأت بياتريس برؤيته،

505
00:32:25,041 --> 00:32:26,916
كانت لورا غاضبة من الغيرة،

506
00:32:27,000 --> 00:32:29,500
وأخبرت كل شيء
إلى والدي بياتريس.

507
00:32:30,500 --> 00:32:34,833
قرروا إخراجها من الكلية
وحبسها مع أخواتها في الدير.

508
00:32:36,375 --> 00:32:38,333
وكان من المفترض أن تغادر في اليوم التالي.

509
00:32:38,833 --> 00:32:39,833
وبدلا من ذلك ماتت.

510
00:32:45,500 --> 00:32:47,250
-ربما أنا؟
-[صوفيا] بالتأكيد.

511
00:32:50,000 --> 00:32:51,250
في ذلك الصباح، بياتريس،

512
00:32:52,750 --> 00:32:55,458
لقد طلبت مني أن أرسم
واجهة الكلية .

513
00:32:57,333 --> 00:32:59,541
فقط كتذكار.

514
00:33:08,041 --> 00:33:10,458
هل يمكنك الإشارة إلى غرفة بياتريس؟

515
00:33:11,583 --> 00:33:13,333
[صوفيا] كانت هذه غرفتها الجديدة هنا.

516
00:33:22,041 --> 00:33:23,833
[ليديا] حسنًا، صوفيا. شكرًا لك.

517
00:33:23,916 --> 00:33:25,125
هل تصدقني؟

518
00:33:27,250 --> 00:33:29,666
أنت الوحيد
لقد اعتقدت من أي وقت مضى كان صادقا.

519
00:33:33,541 --> 00:33:36,625
لماذا بحق السماء لم تخبرنا
هل كنت تغار من بياتريس؟

520
00:33:37,625 --> 00:33:41,750
إذا كنت قد أخبرتك، ثم والدي
كان من الممكن أن يعرف كذلك.

521
00:33:42,583 --> 00:33:46,250
[ليديا] إذا كنت حقًا...
إذا كنت بريئة، لورا، فالحقيقة هي،

522
00:33:46,333 --> 00:33:49,500
هذا هو الشيء الوحيد
من شأنها أن تساعدك وسوف تساعدنا.

523
00:33:50,916 --> 00:33:52,041
لذلك سوف تشرح

524
00:33:52,791 --> 00:33:55,041
لماذا كنت في غرفة بياتريس ذلك اليوم؟

525
00:33:55,958 --> 00:33:57,666
لقد كانت هي التي دعتني.

526
00:34:00,875 --> 00:34:03,291
للحظة، اعتقدت
أرادت أن تعوض.

527
00:34:04,833 --> 00:34:08,416
وبدلا من ذلك، طلبت مني إعداد الشاي،
وبعد ذلك طردتني.

528
00:34:09,750 --> 00:34:12,625
وقالت لي
أنني لن أتحرر منها أبدًا.

529
00:34:14,833 --> 00:34:17,708
[ليديا] إذن هناك
احتمالان إذن.

530
00:34:18,208 --> 00:34:21,166
الاحتمال الأول هو
لقد كانت لورا بالفعل.

531
00:34:22,291 --> 00:34:25,875
كانت تغار من صديقتها،
وقرر تسميمها.

532
00:34:25,958 --> 00:34:28,208
لا، لا، هذا مستحيل.

533
00:34:28,291 --> 00:34:32,125
-[ليديا] نعم، لكنها كذبت علينا.
-فعلت ذلك خوفاً من والديها.

534
00:34:32,708 --> 00:34:34,083
إنها فتاة صغيرة، ليديا.

535
00:34:35,208 --> 00:34:36,500
لكن مديرة المدرسة...

536
00:34:36,583 --> 00:34:38,166
كانت بياتريس تبتزها.

537
00:34:38,250 --> 00:34:41,083
وهذا سيكون الاحتمال الثاني.

538
00:34:41,166 --> 00:34:43,333
على الرغم من ذلك، من غير المرجح إلى حد كبير،
لأنه في هذا السيناريو،

539
00:34:43,416 --> 00:34:45,833
سيكون لدى الناظرة
لوضع السم في الكأس

540
00:34:45,916 --> 00:34:47,416
قبل أن تعد لورا الشاي.

541
00:34:48,583 --> 00:34:49,416
حسنا؟

542
00:34:51,708 --> 00:34:54,916
حسنا، أنا... لا أعرف.
لا تزال هناك تفاصيل تهرب مني.

543
00:34:55,000 --> 00:34:56,583
الآن الوقت متأخر، يجب أن أرتدي ملابسي.

544
00:34:56,666 --> 00:34:59,458
ليس الأمر كما لو أنني أستطيع ذلك دائمًا
سخيف تعرف كل شيء.

545
00:34:59,541 --> 00:35:00,375
[يغلق الباب]

546
00:35:01,083 --> 00:35:01,916
هنا.

547
00:35:04,583 --> 00:35:05,791
مم؟ حسنًا؟

548
00:35:07,416 --> 00:35:09,708
[تنهدات] لا شيء.

549
00:35:10,291 --> 00:35:12,708
هناك العشرات والعشرات من...

550
00:35:13,625 --> 00:35:16,625
من التواريخ والعناوين والأسماء، ولكن...

551
00:35:16,708 --> 00:35:18,708
-إحذر من...
-أوه، اللعنة!

552
00:35:18,791 --> 00:35:22,083
-آه!
-آه! يا اللعنة، تحرك ذلك.

553
00:35:25,625 --> 00:35:27,625
[تشغيل الموسيقى مقنعة]

554
00:35:40,958 --> 00:35:43,791
[جاكوبو] سيزار، في صفحة السابع من يونيو،

555
00:35:44,958 --> 00:35:45,875
ماذا يقول؟

556
00:35:47,083 --> 00:35:48,333
سبعة...

557
00:35:53,750 --> 00:35:57,125
-صفحة 7 يونيو مفقودة.
-لا بد أن كارلو مزقها.

558
00:35:57,208 --> 00:35:59,208
[تستمر الموسيقى]

559
00:36:13,041 --> 00:36:15,583
[جاكوبو] "مكتبة نيتي".

560
00:36:18,041 --> 00:36:19,583
"شارع تينتوري".

561
00:36:22,458 --> 00:36:23,958
هاه. دعنا نذهب.

562
00:36:24,750 --> 00:36:25,625
الاستيلاء على السترات.

563
00:36:27,166 --> 00:36:29,166
-[صهيل الحصان]
-[المدرب] واو!

564
00:36:31,541 --> 00:36:32,916
مهلا مهلا.

565
00:36:33,875 --> 00:36:35,916
ويجلس هناك الرئيس ديبريتيس.

566
00:36:36,750 --> 00:36:39,916
وعلى يمينه ماجلياني،
وزير المالية.

567
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
حرك عينيك قليلا. لحية طويلة.

568
00:36:43,250 --> 00:36:44,125
عمدة لدينا.

569
00:36:44,208 --> 00:36:46,583
-أعتقد أنك تعرفه بالفعل.
- نعم أعرفه .

570
00:36:48,625 --> 00:36:52,250
هذا السيد الجالس
الدردشة، وتبدو ضائعة،

571
00:36:52,333 --> 00:36:54,250
هو رئيس المحكمة العليا.

572
00:36:54,333 --> 00:36:56,958
هذا جيد.
الآن أستطيع أن أقول له ما أفكر فيه.

573
00:36:57,041 --> 00:36:59,041
آه! لا.

574
00:36:59,125 --> 00:37:02,333
القاعدة الأولى.
لا تخبر أحدا ما هو رأيك.

575
00:37:02,958 --> 00:37:06,541
والثاني هو التحدث بصوت منخفض.
والثالث هو أن تبتسم دائمًا.

576
00:37:08,500 --> 00:37:10,250
-سأتصل بفيليبو.
-مممممم.

577
00:37:10,333 --> 00:37:12,333
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

578
00:37:19,250 --> 00:37:20,291
[تنتهي الموسيقى]

579
00:37:21,291 --> 00:37:25,041
اعتقدت المدعي الملكي
كان من المفترض أن يبقى بعيدا عن السياسة.

580
00:37:25,708 --> 00:37:30,375
عندما سمعت أنك ستحضرين أيضًا،
أنا... قررت المخاطرة.

581
00:37:31,208 --> 00:37:33,500
كان بإمكانك دعوتي
لتناول العشاء بعد ذلك.

582
00:37:35,625 --> 00:37:37,416
-أنا أمزح. [ضحكة مكتومة]
-لا تفعل...

583
00:37:38,208 --> 00:37:41,958
لا تفهموني خطأ، أنا فقط أقرأ
خطاب الاستئناف الخاص بك إلى المحكمة،

584
00:37:42,583 --> 00:37:43,833
وقد تأثرت كثيرًا.

585
00:37:44,333 --> 00:37:46,333
[الثرثرة غير واضحة]

586
00:37:47,666 --> 00:37:49,708
مكتبة نيتي

587
00:37:53,958 --> 00:37:56,083
-[جاكوبو] مرحبًا بك.
-[رجل] صباح الخير.

588
00:37:56,166 --> 00:37:58,625
اعذرني. أبحث عن المالك الآن.

589
00:37:59,458 --> 00:38:02,041
- أمبرتو نيتي، في خدمتك.
-آه، عظيم.

590
00:38:02,125 --> 00:38:04,583
اه. إذا كنت هنا من أجل العرض التقديمي،
أنت مبكر.

591
00:38:04,666 --> 00:38:05,583
لا، لا، لا.

592
00:38:06,083 --> 00:38:09,333
أردت أن أعرف إذا كان، بأية فرصة،
لقد رأيت هذا الرجل.

593
00:38:11,208 --> 00:38:12,916
اسمه أتيلا بروسافيرو.

594
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
[عزف موسيقى متأمل]

595
00:38:17,541 --> 00:38:18,375
مم.

596
00:38:19,708 --> 00:38:22,041
اعتاد أن يأتي إلى هنا
من وقت لآخر، و...

597
00:38:22,125 --> 00:38:25,791
- أوه، ذلك الصحفي المسكين الذي...
-[رجل] سيدي ماذا سنفعل بهذه؟

598
00:38:26,416 --> 00:38:30,000
اه، سأكون هناك على الفور.
ابدأ بأخذهم إلى هناك.

599
00:38:30,708 --> 00:38:31,625
كنت تقول؟

600
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
بأنني أحب أن أساعدك،
ولكن هذا ليس الوقت المناسب.

601
00:38:35,041 --> 00:38:36,375
لو كان بإمكانك العودة...

602
00:38:36,458 --> 00:38:38,666
-في الصباح؟
-أفضل يوم الاثنين.

603
00:38:40,166 --> 00:38:42,375
-اذا عذرتني الآن.
-بالطبع.

604
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

605
00:39:06,916 --> 00:39:09,416
يجب أن أعترف
أنه في اليوم الآخر فاجأتني.

606
00:39:09,500 --> 00:39:10,375
حقًا؟

607
00:39:10,458 --> 00:39:12,875
لا يعرف الكثير من الناس
الاستخدامات المختلفة للولفسبان.

608
00:39:12,958 --> 00:39:13,791
اه.

609
00:39:14,833 --> 00:39:20,208
نعم، أنا... يجب أن يكون ذلك ثلاث أو أربع مرات
أنني قرأت هذا الدليل للدكتور بلينك.

610
00:39:21,250 --> 00:39:22,666
و، اه... [يزيل الحلق]

611
00:39:22,750 --> 00:39:24,916
حسنًا، لقد فقدته عندما انتقلت إلى المنزل.

612
00:39:25,000 --> 00:39:26,208
[يمسح الحلق]

613
00:39:26,291 --> 00:39:27,625
-[رجل] الآنسة الشاعر.
-نعم.

614
00:39:27,708 --> 00:39:30,666
من فضلك، لا تتجنبني بعينيك.

615
00:39:30,750 --> 00:39:34,708
أستطيع أن أؤكد لكم بصراحة أن لدي
لا شيء ضدك شخصيا.

616
00:39:35,458 --> 00:39:37,000
الشيء نفسه ينطبق علي. أنا...

617
00:39:37,500 --> 00:39:39,458
ومع ذلك، لم أكن أتجنب نظراتك.

618
00:39:40,333 --> 00:39:44,500
ومن الواضح إلى حد ما أننا لم نتمكن من ذلك
تأكيد طلبك إلى الشريط.

619
00:39:44,583 --> 00:39:47,083
أنا متأكد من أنك تفهم ذلك، ولكن...

620
00:39:48,000 --> 00:39:51,291
الإعجاب
والحماس لجهودكم..

621
00:39:51,375 --> 00:39:55,541
لمجهودك
كان موضع تقدير منا جميعا.

622
00:39:56,375 --> 00:40:00,125
بالطبع،
القانون هو القانون للأسف.

623
00:40:00,208 --> 00:40:02,541
والأمر متروك للسياسيين
لتغييره.

624
00:40:02,625 --> 00:40:05,291
وبالفعل،
سوف نقوم بتغييره، سيدي الرئيس.

625
00:40:05,375 --> 00:40:06,791
-مم؟
-أتمنى ذلك.

626
00:40:07,375 --> 00:40:09,208
أتمنى فقط أن أتقاعد بحلول ذلك الوقت.

627
00:40:09,750 --> 00:40:10,833
[ضحكة مكتومة]

628
00:40:10,916 --> 00:40:13,083
[يضحك] أوه، هل كانت تلك مزحة؟

629
00:40:13,875 --> 00:40:15,833
أخشى أنني لم أفهم، أنا آسف.

630
00:40:15,916 --> 00:40:18,166
[الرئيس] سامحني
إذا كنت قد أساءت إليك.

631
00:40:18,750 --> 00:40:20,208
[ديبريتيس] من فضلكم، أيها السادة.

632
00:40:20,291 --> 00:40:22,750
هذا موضوع حساس
للسيدة الشابة.

633
00:40:22,833 --> 00:40:27,708
بعد كل شيء، هناك
أشياء أكثر أهمية للمناقشة.

634
00:40:27,791 --> 00:40:31,250
بالتأكيد. بالتأكيد. حسنًا ، الطقس
يمكننا مناقشة. أو...

635
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
أو باربيرا داستي الرائعة هذه
ربما تم تقديم ذلك لنا؟

636
00:40:35,083 --> 00:40:36,125
رقم [ضحكة خافتة]

637
00:40:37,833 --> 00:40:39,583
كنت أفكر أكثر

638
00:40:40,333 --> 00:40:42,625
حول جهودنا في إريتريا.

639
00:40:43,208 --> 00:40:45,708
تمديد حق الاقتراع

640
00:40:45,791 --> 00:40:48,375
فخر حكومتنا.

641
00:40:49,291 --> 00:40:51,916
[ليديا] في الواقع،
لقد ذكرت حقيقة بسيطة فقط.

642
00:40:54,125 --> 00:40:57,666
أن هناك دائما شيء ما
أهم من حقوق المرأة.

643
00:41:01,375 --> 00:41:05,166
وحتى الأكثر
رجال التنوير في أمتنا

644
00:41:05,250 --> 00:41:08,583
والسياسيون الأكثر تقدمية،
حسنًا، ما زالوا رجالًا.

645
00:41:09,250 --> 00:41:10,458
الرجال ولدوا في امتياز

646
00:41:10,541 --> 00:41:14,041
وغير مبال تماما بالمصير
من أولئك الذين لم يكن لهم حقوق قط.

647
00:41:17,541 --> 00:41:21,083
يبدو أنك فخور
بشأن تمديد حق الاقتراع.

648
00:41:22,166 --> 00:41:23,041
نعم.

649
00:41:23,125 --> 00:41:25,625
والآن مليوني شخص
لديهم الحق في التصويت،

650
00:41:25,708 --> 00:41:28,916
ومع ذلك فقد قامت بلادنا بذلك
عدد سكانها 30 مليون نسمة.

651
00:41:29,000 --> 00:41:30,041
نصفهم من النساء.

652
00:41:30,958 --> 00:41:31,791
وحسنا...

653
00:41:34,541 --> 00:41:35,375
[تنهدات]

654
00:41:35,458 --> 00:41:37,125
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

655
00:41:40,041 --> 00:41:43,333
آنا، السيناتور، أشكرك كثيرًا
للاستماع إلى أفكاري،

656
00:41:43,416 --> 00:41:46,583
ولكن من الواضح أن
يبدو أن جهودنا الكبيرة، حسنًا،

657
00:41:47,791 --> 00:41:48,916
متجهة إلى الفشل.

658
00:41:50,750 --> 00:41:52,458
إذا جاز لي، سأحصل على بعض الهواء.

659
00:41:57,458 --> 00:41:59,666
ما المشكلة يا عزيزي؟
لماذا لا تأكل؟

660
00:42:01,583 --> 00:42:05,625
منذ الليلة الماضية،
يبدو أنك غاضب مني.

661
00:42:06,625 --> 00:42:08,375
ألا تعتقد أن لدي سببًا؟

662
00:42:11,583 --> 00:42:14,416
[إنريكو] لم تسر الأمور بشكل سيء
مع والدي باولو، أليس كذلك؟

663
00:42:19,375 --> 00:42:21,041
هل أخبرت لورينزو أن يتركني؟

664
00:42:22,250 --> 00:42:24,458
[إنريكو] لورينزو من؟ البستاني؟

665
00:42:25,125 --> 00:42:27,083
-لماذا تربيته؟
-[ماريانا] لا تكذب.

666
00:42:27,583 --> 00:42:29,291
[إنريكو] أنا لا أكذب عليك.

667
00:42:29,375 --> 00:42:32,041
-من قال لك هذا الهراء؟
-[ماريانا] التقيت به في الحفلة.

668
00:42:32,666 --> 00:42:33,958
لماذا لم تخبرني بالحقيقة؟

669
00:42:34,041 --> 00:42:37,458
[إنريكو] ماريانا، أنا أخبرك.
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

670
00:42:37,541 --> 00:42:39,083
أنا من تحدث إلى لورينزو.

671
00:42:43,500 --> 00:42:44,458
ماذا فعلت؟

672
00:42:47,416 --> 00:42:48,625
لم أقم بأي تهديدات.

673
00:42:50,583 --> 00:42:51,541
ولا ابتزاز.

674
00:42:53,291 --> 00:42:54,541
لقد عرضت عليه المال فقط.

675
00:42:56,708 --> 00:42:57,666
الذي قبله.

676
00:43:00,791 --> 00:43:03,250
لو كان يحبك حقاً
لكان قد رفض ذلك.

677
00:43:08,166 --> 00:43:10,083
هل تريد أن تعرف كم تساوي بالنسبة له؟

678
00:43:33,958 --> 00:43:35,333
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

679
00:43:37,291 --> 00:43:39,000
لقد فعلت أفضل شيء للجميع.

680
00:43:39,708 --> 00:43:41,333
[إنريكو] لماذا لم تخبرني؟

681
00:43:42,291 --> 00:43:43,416
هل كنت ستسمح لي؟

682
00:43:45,375 --> 00:43:47,250
بعد كل ما فعله والدي.

683
00:43:48,375 --> 00:43:50,875
بعد كل ما كان على أختي أن تتحمله.

684
00:43:50,958 --> 00:43:53,583
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر
للزواج من الرجل الخطأ.

685
00:43:53,666 --> 00:43:54,500
هل أنت؟

686
00:43:58,458 --> 00:44:02,166
[عزف موسيقى متأمل]

687
00:44:02,250 --> 00:44:03,541
لقد تزوجت الشخص الصحيح.

688
00:44:15,791 --> 00:44:17,750
[تتلاشى الموسيقى]

689
00:44:18,833 --> 00:44:20,583
-آنا، سامحني.
-مم.

690
00:44:20,666 --> 00:44:22,458
اغفر لي، لقد كنت كارثة.

691
00:44:23,708 --> 00:44:24,750
لا، لا بأس.

692
00:44:25,583 --> 00:44:27,500
على الأقل لم تستخدم لغة بذيئة.

693
00:44:29,625 --> 00:44:30,791
لقد كانت تجربة.

694
00:44:31,458 --> 00:44:33,791
مقعد في الصف الأمامي عند انتحارك السياسي.

695
00:44:36,958 --> 00:44:38,958
[تشغيل الموسيقى مقنعة]

696
00:44:40,041 --> 00:44:40,875
عندى...؟

697
00:44:42,166 --> 00:44:44,291
-إنريكو، لقد اكتشفت ذلك.
-[إنريكو] ليديا، من فضلك.

698
00:44:44,375 --> 00:44:46,750
-في الوقت الحالي، لا أعتقد أنني أستطيع...
-[ليديا] لا، من فضلك.

699
00:44:46,833 --> 00:44:49,416
من فضلك، عليك أن تستمع لي،
والتركيز.

700
00:44:49,500 --> 00:44:50,625
[تنهدات]

701
00:44:50,708 --> 00:44:56,291
أولاً، طلبت بياتريس الانتقال
إلى غرفة جديدة قبل أيام قليلة من وفاتها.

702
00:44:56,375 --> 00:45:00,666
ولكن إذا كان عليها أن تذهب إلى الدير،
ما هو الهدف من التحرك؟

703
00:45:00,750 --> 00:45:01,666
لا فائدة.

704
00:45:01,750 --> 00:45:05,500
ثانياً، سألت بياتريس صوفيا
لرسم الواجهة

705
00:45:05,583 --> 00:45:08,875
الكلية لها،
كتذكار، تذكار. أم...

706
00:45:08,958 --> 00:45:11,333
لكننا نعلم أن هذا كان
مكان الحسد والحقد،

707
00:45:11,416 --> 00:45:14,583
ولم يكن هناك شيء جميل على الإطلاق
لكي تتذكرها.

708
00:45:14,666 --> 00:45:16,250
في حد ذاته غريب.

709
00:45:16,333 --> 00:45:20,041
بياتريس، في ذلك اليوم بالذات،
طلبت من لورا أن تعد لها بعض الشاي.

710
00:45:20,125 --> 00:45:22,208
وبمجرد وصولها إلى هناك، بعد أن أعدت الشاي،

711
00:45:22,291 --> 00:45:24,666
لقد طاردتها بعيدًا
دون أن يخبرها بشيء.

712
00:45:26,958 --> 00:45:28,166
حسنًا؟

713
00:45:28,250 --> 00:45:31,083
ضع نفسك في الحذاء
لشخص مثل بياتريس،

714
00:45:31,166 --> 00:45:33,541
امرأة شابة في الحب,
فخور، واثق من نفسه،

715
00:45:33,625 --> 00:45:35,250
الذي يفقد كل شيء فجأة.

716
00:45:36,041 --> 00:45:38,333
يرسلها والداها إلى الدير.

717
00:45:38,416 --> 00:45:41,250
إنها قلقة مريضة
أنها لن تكون قادرة على الهروب أبدا.

718
00:45:41,750 --> 00:45:43,666
كنت ستقتل نفسك.

719
00:45:46,291 --> 00:45:47,125
بالضبط.

720
00:45:50,958 --> 00:45:54,458
حسنا، يجب أن أقول
فرضيتك رائعة.

721
00:45:55,958 --> 00:45:57,041
لكن بدون أدلة..

722
00:45:57,125 --> 00:46:00,500
المنجد الذي وجدته
من بين الأمتعة الشخصية للضحية.

723
00:46:00,583 --> 00:46:01,541
هل لديك ذلك؟

724
00:46:03,250 --> 00:46:04,625
-نعم.
-[ليديا] هل يمكنني رؤيتها؟

725
00:46:12,416 --> 00:46:13,250
ها نحن ذا.

726
00:46:13,333 --> 00:46:16,958
هل تتذكر طريقة الدكتور بلينك؟

727
00:46:19,208 --> 00:46:22,916
- يتحول لون Wolfsbane إلى اللون الأحمر عند ملامسته...
- بالمحلول الملحي.

728
00:46:24,083 --> 00:46:26,625
بالضبط. لذا، إذا كنت على حق...

729
00:46:27,375 --> 00:46:29,541
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

730
00:46:40,375 --> 00:46:43,541
لقد كانت بياتريس هي التي سكبت السم
في كأسها الخاص.

731
00:46:44,583 --> 00:46:47,041
قبل القيام بذلك،
أرادت الانتقام

732
00:46:47,125 --> 00:46:49,041
على الشخص الذي دمر حياتها.

733
00:46:49,541 --> 00:46:50,458
لورا.

734
00:46:54,125 --> 00:46:56,083
حسنًا، ديبريتيس على حق تمامًا.

735
00:46:57,708 --> 00:47:00,958
لو استطاعت المرأة الترشح للمناصب
سأصوت لك بنفسي.

736
00:47:03,750 --> 00:47:04,833
متى قال هذا؟

737
00:47:05,958 --> 00:47:08,625
يمكنك قراءة مقابلته
في جريدة هذا الصباح .

738
00:47:09,666 --> 00:47:11,416
["الكثافة"
بواسطة عزف Mademoiselle K]

739
00:47:11,500 --> 00:47:15,416
[ديبريتيس] "الليلة الماضية، كان لي الشرف
للقاء امرأة شابة

740
00:47:15,500 --> 00:47:17,875
باسم ليديا الشاعر."

741
00:47:17,958 --> 00:47:20,375
"الكثير من الناس يعرفون قصتها."

742
00:47:20,458 --> 00:47:23,125
[ليديا] "والذل
كان عليها أن تتحمل."

743
00:47:23,208 --> 00:47:25,416
"لكن القليل منهم يعرفون أفكارها."

744
00:47:25,500 --> 00:47:30,333
"إن معركتها، في الواقع، هي من أجل الثورة
التي لم يعد بإمكاننا تحمل تأجيلها."

745
00:47:31,250 --> 00:47:33,958
"منح حقوق متساوية
لأولئك الذين لم يسبق لهم الحصول عليها."

746
00:47:35,166 --> 00:47:37,333
[عزف موسيقى الروك الفرنسية]

747
00:47:46,083 --> 00:47:49,916
[ليديا] "قدرة الدكتور بويت على الكشف
الغرور والفخر

748
00:47:50,000 --> 00:47:53,958
ينبغي أن يكون قدوة لأولئك منا
الذين يحكمون هذه الأمة المجيدة".

749
00:47:54,041 --> 00:47:56,041
["Nos Intensités" يواصل اللعب]

750
00:48:12,583 --> 00:48:16,166
لقد كنت على حق،
كان من الأسهل دعوتك لتناول العشاء

751
00:48:16,250 --> 00:48:17,541
بيرلويجي فورنو

752
00:48:23,625 --> 00:48:26,166
بلينك
فسيولوجيا وعلم أمراض النباتات

753
00:48:27,125 --> 00:48:29,958
كان الرئيس
تأثرت بشكل لا يصدق بخطابك.

754
00:48:31,916 --> 00:48:34,333
وأنا الآن أشعر بالخوف الشديد، أيها السيناتور.

755
00:48:34,833 --> 00:48:38,625
لا تكن قاسيا على نفسك.
لدينا أشياء أكثر أهمية للنظر فيها.

756
00:48:39,958 --> 00:48:41,916
لو استطاعت المرأة الترشح للمناصب

757
00:48:42,000 --> 00:48:45,375
أنصار التقدم والحرية
سوف يصوت طريقك.

758
00:48:47,208 --> 00:48:48,416
لذلك سألنا أنفسنا،

759
00:48:49,125 --> 00:48:52,333
"هل هناك شخص
من يقترب من ليديا بويت؟"

760
00:48:53,250 --> 00:48:55,541
وكان لدى آنا فكرة عظيمة.

761
00:48:58,208 --> 00:49:00,708
لا، ليس لكل الذهب الموجود في العالم.

762
00:49:00,791 --> 00:49:01,958
[ليديا] إنريكو، استمع.

763
00:49:03,416 --> 00:49:06,083
أنا أيضًا متشكك أكثر من قليل.

764
00:49:06,166 --> 00:49:09,000
ومع ذلك، انظر، إنه لشرف حقيقي.

765
00:49:09,083 --> 00:49:10,708
نعم، يشرفني ذلك كثيرًا، لكن لا.

766
00:49:13,625 --> 00:49:15,750
ذهبت ماريانا للعيش في جاكوبو.

767
00:49:16,291 --> 00:49:18,208
-هي ماذا؟
-أفرغت خزانة ملابسها.

768
00:49:21,125 --> 00:49:22,833
والآن ماذا حدث هذه المرة؟

769
00:49:29,375 --> 00:49:32,791
[إنريكو] تيريزا... دفعت لورنزو

770
00:49:33,666 --> 00:49:35,291
لقطع علاقتهما.

771
00:49:36,833 --> 00:49:38,416
لتختفي من حياتها.

772
00:49:40,125 --> 00:49:44,500
-عندما يكون لديك أطفال، يمكنك أن تحكم علي.
- لا يا تيريزا . أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك الآن.

773
00:49:44,583 --> 00:49:45,666
انا ذاهب للحصول عليها.

774
00:49:45,750 --> 00:49:47,625
-سوف تسمعني هذه المرة.
-إنريكو، لا.

775
00:49:49,166 --> 00:49:52,500
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب ليديا.

776
00:49:56,625 --> 00:49:59,541
أنتما الإثنان معًا
خلقت هذه الكارثة

777
00:49:59,625 --> 00:50:01,000
وتتوقع مني إصلاحه؟

778
00:50:01,083 --> 00:50:04,125
دعني أذكرك بذلك
لقد أخبرتني صراحةً ألا أرى جاكوبو.

779
00:50:04,208 --> 00:50:06,666
-بالإضافة إلى ذلك، لدي أشياء أخرى للقيام بها.
-إذا فعلت هذا..

780
00:50:08,541 --> 00:50:11,000
ربما يمكنني النظر في اقتراحك.

781
00:50:12,916 --> 00:50:13,750
حقًا؟

782
00:50:14,333 --> 00:50:18,625
الآن، أنا لا أقول أنني سأقبل ذلك.
لكنني بالتأكيد سأفكر في الأمر.

783
00:50:22,458 --> 00:50:24,375
التقرير السنوي - بنك تورينو
سنة 1882

784
00:50:28,291 --> 00:50:30,291
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

785
00:50:39,166 --> 00:50:40,458
[يفتح الباب]

786
00:50:40,541 --> 00:50:43,333
-حسنا، أمسية سعيدة.
-أتمنى لك مساء الخير.

787
00:50:43,416 --> 00:50:45,166
[خشخشة المفاتيح]

788
00:50:47,416 --> 00:50:49,708
[ هرولة الخيول ]

789
00:50:53,791 --> 00:50:56,041
[تهديد تشغيل الموسيقى]

790
00:51:11,750 --> 00:51:13,750
[تكثف الموسيقى]

791
00:51:13,833 --> 00:51:15,000
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

792
00:51:15,083 --> 00:51:16,500
البيان المالي

793
00:51:22,458 --> 00:51:27,083
[جاكوبو] "أمبرتو نيتي،
سكرتير المخرج أنطونيو جوفارا."

794
00:51:30,666 --> 00:51:32,166
-[طلق ناري]
-[آهات]

795
00:51:32,791 --> 00:51:35,166
[نيتي] اذهب! يذهب!

796
00:51:36,666 --> 00:51:38,916
[المرأة] ماذا يحدث؟ من هناك؟

797
00:51:42,875 --> 00:51:44,208
[تنتهي الموسيقى فجأة]

798
00:51:44,291 --> 00:51:45,625
[يطرق الباب]

799
00:51:45,708 --> 00:51:46,875
[زفير]

800
00:51:53,625 --> 00:51:55,958
حسنًا. كيف حالها؟

801
00:51:58,208 --> 00:51:59,375
انها غاضبة جدا.

802
00:52:00,541 --> 00:52:01,958
لقد فعلت ذلك حقا هذه المرة.

803
00:52:04,125 --> 00:52:04,958
متفق.

804
00:52:13,958 --> 00:52:15,666
[ماريانا] لا، لن أعود.

805
00:52:17,458 --> 00:52:18,750
أنا أرفض رؤيتها.

806
00:52:19,833 --> 00:52:22,375
ماريانا، بدونك، لا أستطيع العودة.

807
00:52:22,458 --> 00:52:24,458
يجب أن آخذك حياً أو ميتاً
اختيارك.

808
00:52:26,500 --> 00:52:29,208
حسنًا، سيكون الجواب
أن تبقى هنا.

809
00:52:30,666 --> 00:52:32,666
[الكلاب تنبح في المسافة]

810
00:52:40,458 --> 00:52:43,791
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

811
00:52:45,041 --> 00:52:47,250
-[نقرات القفل]
-عمي سمح لي بالبقاء.

812
00:52:48,083 --> 00:52:49,666
يمكنك دائما النوم معي.

813
00:52:50,208 --> 00:52:55,791
أنظر، هناك الكثير من الأسباب،
أنا لا أعرف حتى من أين أبدأ.

814
00:52:56,875 --> 00:52:57,708
[قعقعة]

815
00:53:03,333 --> 00:53:04,250
هل تسمع ذلك؟

816
00:53:05,208 --> 00:53:07,208
[خطوات تقترب]

817
00:53:07,291 --> 00:53:09,291
[تهديد تشغيل الموسيقى]

818
00:53:25,041 --> 00:53:25,875
ابق هنا.

819
00:53:25,958 --> 00:53:27,958
[تستمر الموسيقى]

820
00:53:46,875 --> 00:53:49,333
[تكثف الموسيقى]

821
00:53:55,166 --> 00:53:56,583
[تتوقف الموسيقى]

822
00:53:57,708 --> 00:54:00,125
["Misfit" من عزف RIIVAL]

823
00:54:00,208 --> 00:54:02,583
♪ أنا غير كفؤ، أنا غير كفؤ ♪

824
00:54:02,666 --> 00:54:05,541
♪ نعم، أنا مختلف
نعم أنا مختلف ♪

825
00:54:05,625 --> 00:54:08,291
♪ أنت لا تريد أن تفوت هذا ♪

826
00:54:08,375 --> 00:54:11,625
♪ سوف تريد أن تشهد، قف! ♪

827
00:54:12,166 --> 00:54:15,750
♪ قف! ♪

828
00:54:16,583 --> 00:54:17,666
♪ قف! ♪

829
00:54:18,166 --> 00:54:21,000
♪ قف! ♪

830
00:54:24,041 --> 00:54:27,458
♪ قف! ♪

831
00:54:28,250 --> 00:54:29,333
♪ قف! ♪

832
00:54:29,875 --> 00:54:33,708
♪ قف! ♪

833
00:54:35,041 --> 00:54:38,208
♪ سوف تفتقدني عندما أرحل ♪

834
00:54:38,291 --> 00:54:40,958
♪ ولكن لا يمكنك الحصول على كل المتعة ♪

835
00:54:41,041 --> 00:54:43,791
♪ يجب أن أتذوق الجميع ♪

836
00:54:43,875 --> 00:54:46,625
♪ لا أستطيع أن أترك عظمتي تذهب سدى ♪

837
00:54:46,708 --> 00:54:49,708
♪ لذا سأسافر من ولاية إلى أخرى ♪

838
00:54:49,791 --> 00:54:52,375
♪ وهم ينتظرون بفارغ الصبر ♪

839
00:54:53,125 --> 00:54:55,583
♪ الجميع بحاجة إلى شيء يؤمنون به ♪

840
00:54:55,666 --> 00:54:58,500
♪ وهذا الشيء قد يكون أنا ♪

841
00:54:58,583 --> 00:55:00,166
♪ أنا غير كفؤ ♪

842
00:55:01,291 --> 00:55:03,291
♪ نعم، أنا مختلف ♪

843
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
♪ أنت لا تريد أن تفوت هذا ♪

844
00:55:07,000 --> 00:55:10,166
♪ سوف تريد أن تشهد، قف! ♪

845
00:55:10,250 --> 00:55:11,708
♪ أنا غير كفؤ ♪

846
00:55:11,791 --> 00:55:14,666
[تشغيل الموسيقى الختامية]

847
00:55:54,791 --> 00:55:56,791
[تتلاشى الموسيقى]